I won’t need the connection Bangkok - Siem Reap for my trip but I just found some links which are worth saving because they describe in detail how to get to Siem Reap without a package tour. For the bus connection Bangkok - Siem Reap many people and guide books report about scams: